Nelle puntate precedenti di Jericho...
Bene, sembra che l'esplosione provenga da ovest, forse Denver.
Inserire la password
- Qual e' l'obiettivo? - Nostro o loro?
Sono compromesso
Adesso, forse qualcuno di voi gradira' farmi sapere esattamente chi pensate comandi qui.
Gray ha finalmente ottenuto le elezioni, huh?
Il sindaco e' nervoso?
Non come dovrebbe.
Sei arrossito.
E' una reazione allo iodio, ok?
- Ow! - E' una reazione all'esserti tolto la camicia davanti a me.
Mi hai derubato, Dale?
Dopo tutto quello che ho fatto per te?
Tutto quello che hai fatto per me?
Non avresti un negozio se non fosse stato per me.
- Dove stai andando? - A prendere il generatore.
- Da Jonah? - Si'.
Anche se prendi il generatore, non finirebbe li.
Se sfidi mio padre, Jake, lui rispondera'.
- Mitchell Cafferty, non e' roba tua. - Whoa, calmo, amico.
Mitchell e gli altri non vedono il nostro accordo come lo vedo io.
Gracie, abbiamo parecchio cibo qua fuori.
Volevamo sapere se possiamo tenerlo in questo posto per distribuirlo.
Ma devi smettere di fare affari con Jonah.
Ci sto.
Otto settimane dopo le bombe
Un giorno prima dell'elezione.
MESSAGGIO IN ARRIVO:
Traditore identificato. Prendere contatto il prima possibile.
Papa'! Ho bisogno di te.
Ora!
Papa'!
Ehi.
- Cos'hai la? - Un pallone da football.
Certo, certo. So cos'e'.
A cosa ti serve?
Devi insegnarmi a giocare.
- Perche'? - Perche' non so farlo.
Beh, non sono sicuro di sapere come si fa.
Ok, ok, uh... solo un po'.
- Andiamo. - Cosa?! Dobbiamo farlo proprio ora? - Certo.
Ok.
Ehi, che stai facendo?
Sto montando una pompa a mano su questo pozzo
cosi' non sprecheremo l'energia del generatore per pompare l'acqua.
C'e' veramente un pozzo qua sotto?
Il primo pozzo di Jericho, a quanto dice il cartello.
Io ricordo un altro tipo di "primo" che e' accaduto proprio la'.
Non avresti dovuto sfidarmi.
- Nessuno ti ha sfidato. - Certo, beh, ricordo uno dei tuoi momenti piu' raffinati.
Proprio la', dietro Bailey's.
- Mm-hmm. - Certo, non parliamo di questo. Potrei vomitare proprio qua.
- Certa non gente non regge proprio il sidro ghiacciato. - No. No.
Tu continuavi a cantare quella canzone deprimente di... quella ragazza pelata.
- Sinead O'Connor, e quella era la nostra canzone. - La nostra canzone?
Non ricordo di averla mai votata.
Ehi, um, par...parliamo di quello che e' accaduto proprio la'.
Il giorno che sei andato a prendere le medicine per tuo padre.
Heather ti ha baciato.
Mi ha parlato di te.
Certo, i-io non voglio che resti ferita.
Non ne ho intenzione.
Signora Leigh?
Signora Leigh!
Signora Leigh.
Oh, Gracie!
No!
Papa'.
Sappiamo chi l'ha fatto?
Nessun testimone.
Era gia' morta quando Dale l'ha trovata.
Sei sicuro che Dale non l'abbia uccisa?
Il sangue sul pavimento e' asciutto da molto tempo.
Ed il ragazzo e' incapace di fare una cosa del genere.
Nessuno e' incapace, con le giuste motivazioni.
- Sindaco Green, Mitchell Cafferty ha qualcosa da dirle. - Cosa diavolo...
- Stai indietro. - Piano.
Jonah mi ha detto di averla uccisa, ma non gli ho creduto.
Jonah Prowse ti ha detto di aver fatto questo?
Jonah e' venuto al fabbricato, ed aveva il braccio ferito.
Ha detto che aveva ucciso Gracie perche' non voleva fare piu' affari con lui.
Stava cercando di provare a me ed agli altri ragazzi che era ancora lui a comandare.
- Dov'e' Jonah ora? - Non lo so.
- Mi ha colpito con una spranga, l'ho solo visto andar via. - Credi a questo tipo, Johnston?
E' evaso dalla nostra prigione. E' un fuggitivo.
Ascoltatemi, non vi biasimero' se mi incarcererete ora.
Me se vi serve aiuto per trovare Jonah...
...sono pronto.
Eric, perche' non parli un po' con Mitch?
Vedi se puo' aiutarci.
Andiamo.
- Quel tipo e' un criminale, Johnston. - Certo. So chi e'.
Sto cercando di scoprire cosa sa.
- Possiamo arrestarlo in qualsiasi momento. - Abbiamo appena avuto il nostro primo omicidio in 30 anni.
- Ed io sono stato sindaco per 25 di questi anni. - Forse e' questo il problema.
Tu pensi che Jericho sia la stessa piccola e piacevole cittadina, com'era prima delle bombe.
- Abbiamo bisogno di qualcuno che capisca... - Risparmiati per le elezioni, Gray.
E' proprio per questo che servono le elezioni!
Vuoi tener lontano questi civili dalla scena del crimine?
Dimmi solo il nome della canzone.
Se non te lo ricordi, non te lo diro'.
Ricordo che era triste e deprimente.
Dovresti non ricordare la nostra relazione.
Oh-ho-ho.
- E' una bella casa. - Si', grazie.
La prima che abbiamo visto io e Roger.
Abbiamo fatto un�offerta immediatamente.
Beh, quando sai cosa vuoi, perche' continuare a cercare?
Grazie di avermi accompagnata a casa.
Grazie di avermi aiutato col pozzo.
Ciao.
Shh!
Non dire nulla.
L'ho appena saputo.
Mi spiace tanto, Dale.
L'unica pista da percorrere che abbiamo ora e' che Mitchell Cafferty ha detto che Jonah ha confessato.
- Mitch non e' credibile come testimone. - Ero li' ieri, quando Gracie si e' scontrata con Jonah.
Ha detto che non avrebbe piu' fatto affari con lui.
Non deve essere stato molto contento di questa cosa.
Bene. Dobbiamo mandare un paio di ragazzi di pattuglia per trovarlo.
Se Jonah ha fatto questo, non verra' di buon grado.
- Vengo anch'io. - No, Dale.
So come si spara con una pistola.
Figliolo, l'ultima cosa di cui hai bisogno ora
- e' agitare una pistola di fronte all'uomo che pensi abbia ucciso Gracie. - E' stato lui.
Lo ha detto lei che si e' scontrata con Jonah, ed ora e' morta.
Non ci andrai, Dale.
C'e' qualcosa a riguardo che devo dirti.
Gray provera' ad usare questa cosa a suo vantaggio, papa'.
- Molte persone gia' gli stanno dando ascolto. - Bene, tu ascolta me.
Conoscevo Gracie da sempre.
Troveremo l'uomo che le ha fatto questo.
Lo assicureremo alla giustizia.
E non voglio sentire un'altra parola sulle elezioni.
Si', signore.
Qualche novita' su Jonah?
No, nessuno qui sembra averlo visto.
Sara' meglio per lui che Gray non lo trovi.
Dice che fara' di lui un esempio.
Cosa vuole fare, impiccarlo?
- Non puoi uccidere qualcuno nel bel mezzo della Main Street. - Si'?
Dillo a Gracie Leigh.
Gray e' tornato cambiato da Topeka.
Non intende cazzeggiare.
- E io, in primis, penso che ha avuto l'idea giusta. - A-aspetta un minuto.
Non voterai per Gray Anderson?
Non ti rispondero'.
Questa e' ancora l'America.
Si', a malapena.
- Bonnie! - Bonnie!
Bonnie!
Mi spiace.
Pensavo fossi uscita.
Proprio lei? Seriamente?
Che hai contro di lei?
Andiamo, cresci!
Sono cresciuta 13 anni fa.
Ho mandato avanti questa fattoria da sola
e non so nemmeno cosa sta succedendo.
E ora tu ti scopi l'agente delle tasse
che vuole prendersi la fattoria, che e' mia!
Hai passato il limite!
Ok, questa era buona.
Um... provaci un'altra volta.
- Che c'era di buono? - Non lo so.
Prendi la palla e basta.
- Perche' non puoi lanciarla come quando qualcuno ti insegue? - Cosa intendi dire?
- Quando ti inseguono. - Quando chi insegue chi, figlio?
Quelli che vogliono la palla.
- Oh Dio, ma perche' in questa cosa fai cosi' schifo? - Ehi, bada a come parli.
Ehi, fa troppo freddo per stare fuori a giocare senza giubbotti.
- Come sta andando? - Non molto bene.
Devo tornare al lavoro.
Figlio mio, il trucco e' nella presa, capito?
Metti il dito piccolo, l'anulare... no, questo qua.
Si', dovrebbe andare sulla cucitura bianca.
Il pollice va sotto.
Ok? Ora vai...
e.. lanciala verso di me.
Ok?
Va bene.
Andava benissimo.
Ehi, pensavo che fosse il basket il tuo gioco.
Sono brava un po' in tutti i giochi.
- Ehi, Jake. - Ho bisogno del tuo aiuto.
Arrivo subito.
- Allora, dove stiamo andando? - Al fabbricato di Jonah.
Mio padre ed Eric ci aspettano la'.
Pensi sia ancora la' fuori.
Penso che non abbia molti posti dove nascondersi o molte persone alle quali rivolgersi.
Beh, dovra' avere qualche altro amico in citta' o forse la sua famiglia.
Aspetta.
E se non riuscissero a trovarlo?
Non puo' andarsene cosi'.
Lo troveranno.
E cosa dovrei fare io?
Siediti, Dale.
Ci sono alcune cose che devi sapere.
Dai.
Dopo che e' esplosa la bomba e tua madre e' morta...
Gracie ha cambiato il suo testamento.
Ha lasciato il suo negozio a te.
C'ero io come testimone. I documenti e le chiavi si trovano in banca in una cassetta di sicurezza.
Nessuno pretende che un sedicenne mandi avanti un'attivita'.
Devi prenderti del tempo
e pensare a cosa farai.
Io ci saro' se ne avrai bisogno.
Non posso prendere il suo negozio.
Me ne sono andato.
L'ho chiamata bugiarda.
- Le ho detto le peggiori cose... - A volte accade nelle famiglie.
Le persone si arrabbiano, dicono delle cose.
Ma questo non cancella tutto cio' che c'e' stato prima.
Gracie ti voleva bene.
E voleva che tu avessi il suo negozio.
Forza, ragazzi, controllate qua intorno.
- Oh, oh, che stai facendo, Gray? - Caccia all'uomo, proprio come te.
Ho pensato che Jonah potrebbe tornare da Emily per compassione.
- Ce ne possiamo occupare noi. - Gia'? Chi sareste?
- Quelli di noi che si sono allenati a proteggere questa citta'. - State facendo proprio una grande fatica.
E' pericoloso, Gray.
- Non possiamo avere un mucchio di vigilantes che corrono per la citta'. - E' un po' tardi per questo.
Ho visto altri due furgoni pieni di ragazzi che correvano intorno al quartiere.
Questa citta' sta finendo nel caos.
E le cose non si calmeranno finche' qualcuno non trova Jonah Prowse.
- Che sta succedendo? - Stiamo cercando Jonah Prowse.
Ha ucciso Gracie Leigh.
- Dato che e' tuo padre... - Non si comporta come tale.
- Beh, vorremmo dare un'occhiata in giro. - No.
Lei non lo nasconderebbe, Gray.
- Daremo un'occhiata in giro e poi ce ne andremo. - Ehi.
- Non c'e' traccia di lui sul retro. - E' una buona notizia.
Andiamo, pattugliero' con te per un po'.
Andiamo, Gray.
Tieni sotto controllo questa casa.
Andiamo.
- Grazie. - Dov'e'?
- Non so di cosa tu stia parlando. - Non hai fatto nemmeno un cenno quando hai sentito di Gracie.
- Dov'e'? - Jake...
Non ho ucciso Gracie Leigh.
Allora perche' ci tieni sotto tiro?
Perche' forse tu non mi crederai.
Forse proverai ad essere un eroe e mi porterai dentro.
- Sta sanguinando. Ha bisogno di un dottore, Jake. - Non andro' in citta'.
- Jake, mi aiuterai ad uscire di qui. - Io non ti aiutero' a fare niente.
- Per quanto ne so, tu sei un assassino. - Non sono stato io!
Stamattina sono uscito... e mi sono ritrovato circondato dai miei stessi uomini.
C'era Mitchell Cafferty.
E mi ha detto che Gracie Leigh era stata uccisa.
Quando gli ho chiesto chi fosse stato...
Mitchell mi ha detto, "Sei stato tu. E io ho visto tutto."
Prima che me ne rendessi conto, mi stava per accoltellare.
E mi ha tagliato sul braccio.
Ma io l'ho colpito con un piede di porco prima che potesse finire il lavoro.
Vi siete schierati con Mitch?
Non hanno preso molto bene che la mia figlioletta abbia rubato la nostra refurtiva dalla consegna del cibo
e io ho impedito a Mitchell Cafferty di piantarle una pallottola in testa.
Quindi ti hanno fatto questo perche' non hai voluto uccidermi?
- Ok, ok, ok. - Alziamolo.
Dobbiamo curarlo.
Ma dobbiamo stare attenti.
Ci sono parecchie persone la' fuori che vorrebbero prima sparargli e poi fargli qualche domanda.
Mitchell continuera' a venire finche' non mi uccidera'.
Lo porteremo in municipio.
La' sarai al sicuro.
Quelli verranno dritti nella cella...
- e uccideranno me e chiunque si metta in... - Che ci sei venuto a fare qui, huh?
- Hai messo tua figlia in pericolo... - Zitti!
Trovagli.. trovagli un dottore.
Ok, ok.
- Dale. - Ehi.
Cosa e' successo?
E' stata uccisa... accoltellata.
- Dale... - Dale!
L'ho appena saputo.
Sei stato tu a trovarla?
Si'.
Apri il negozio. Divertiamoci un po'.
Fermi li', Sean.
Che ti importa?
- Non e' mica il tuo negozio. - Eh, invece si'.
- Tutto quanto. - Di cosa stai parlando?
Me l'ha lasciato Gracie.
Tutto secondo i piani, huh?
Dale...
Fermo.
- Sei fortunato che non ti distruggo proprio qui. - Vattene, Sean.
Sean, tutto a posto?
Dai, andiamocene.
Ci vediamo in giro?
Ehi.
- Lo avete trovato? - No, no, non ancora.
Um, senti, devo controllare una cosa nello scantinato
e poi torno la' fuori con Gray e i suoi uomini...
Tra quello scantinato e tutti gli uomini armati...
Ehi.
Cosa c'e' che non va?
Robert, e' questo che ci aspetta?
Persone che arrivano all'improvviso, tu che prendi quella maledetta pistola e corri via?
Non e' poi cosi' diverso da prima.
Gia', e ha funzionato parecchio bene per noi, vero?
Allora, quando ti perderemo?
Perdermi?
Non sapevo che mi avreste perso.
I bambini si stanno abituando ad averti qui.
Davvero?
E che mi dici di te, D?
Anch'io.
Non voglio andare da nessuna parte.
Mi piace stare qui.
Allora chiudi a chiave lo scantinato...
o di' a quegli uomini di combattere le loro battaglie da soli e tu resta a casa.
Il dannato mondo e' finito.
Non puoi semplicemente restare con noi?
Kenchy, ho bisogno che tu venga con me.
- Dove? - Te lo diro' mentre andiamo al Centro Medico. va bene?
Senti, ci servono un po' di rifornimenti.
Oh... vuoi che uccida qualcuno?
Ti serve un vero dottore, amico mio.
Un vero dottore non farebbe quello che mi serve sia fatto.
Forza. Andiamo.
Quanto e' grave?
Beh, chiunque l'abbia fatto ha usato una lama seghettata.
Potremmo essere a posto se non fosse stato per quello.
- Hai fermato l'emorragia? - Piu' o meno.
Gli ho dato un sedativo per il dolore.
Probabilmente ora si addormentera'.
E' questo l'individuo?
L'assassino di cui tutti parlano?
- Lui dice di no. - Oh, nessuno gli credera'.
Vogliono il sangue.
Non avra' un trattamento equo.
Si', lo avra'.
Vado a prendere mio padre.
Lui puo' prenderlo, assicurarsi che le cose vengano fatte nel modo giusto.
E' la sola possibilita' per Jonah.
- Ok. - Va bene.
Chiudi la porta a chiave.
Posso lavarmi le mani?
MESSAGGIO IN ARRIVO
La risposta e' cruciale. Manda le tue coordinate il prima possibile.
Le mie coordinate sono...
Sono compromesso. Procedere senza di me.
Non siamo al sicuro.
La morte di Gracie ha reso tutto fin troppo ovvio.
Te lo dico io, Mary
il caos che ho visto mentre mi facevo strada tornando a Jericho...
...beh adesso, si trova proprio nella nostra Main Street.
Criminali come Jonah Prowse ora pensano che siamo facili prede.
Beh, te lo dico io, Neil.
Io penso che dovremmo scovare Jonah Prowse e farne un esempio.
E non dovrebbe essergli consentito di restarsene seduto qui per 15 anni...
...prima di avere quello che si merita.
Dobbiamo lanciare un messaggio.
Il crimine non sara' tollerato.
Dobbiamo essere decisi a fare quello che serve per tenere Jericho al sicuro.
- Quindi ricordatevi alle elezioni di domani... di votare Gray Anderson per una nuova Jericho. - Papa', mi serve il tuo aiuto.
Fai attenzione.
Mi spiace, Mammina.
Oh, no, no. Non faremo una cosa del genere.
Puoi chiamarmi Paparino.
Sul serio, questa cosa mi spaventa a morte.
- Spavento buono o spavento cattivo? - Cosa?
Senti.
Quello che abbiamo fatto...
...non e' quello che pensi.
Ho avuto un momento di debolezza.
E' stato un errore.
Beh, io sono davvero bravo a fare errori.
Si', lo sei.
Credimi, e' stata una piacevole sorpresa..
...ma non possiamo rifarlo ancora.
A causa di Bonnie?
Si', le parlero'. Stara' bene.
Sai quanti secondi appuntamenti ho avuto negli ultimi 5 anni?
Presumo non tantissimi.
E sai perche'?
Certo, perche' sei odiosa, ed esigente e assolutamente egocentrica.
E' vero.
E tu sei dolce, semplice e testardo.
Non puoi sopportare una come me.
Non funzionera' mai.
Ah, questo e' quello che dicevano di Brangelina.
Stai davvero citando la rivista Us in questo momento?
Si', come pensi che ci chiamerebbero?
Stimiley?
Mimiley?
St... Stimi.
Sei proprio uno scemo.
- Stai dando rifugio ad un criminale, Jake. - E' ferito.
Ed aveva bisogno di un dottore, quindi ne ho trovato uno, e poi sono venuto da te.
Beh, abbiamo un bel cacchio di problema, Jake...
...perche' se qualcuno viene a sapere che stai nascondendo Jonah Prowse...
...mentre tutta la citta' gli sta dando la caccia, ci schiafferanno in galera.
- Jonah dice che Mitchell ha ucciso Gracie e dopo lo ha incastrato. - Che ne pensi?
- Potrebbe dire la verita'. - Tu non sei ne' giudice ne' giuria.
- Ok, lo andremo a prendere, lo porteremo dentro. - Bene, e' per questo che ero venuto qui!
Beh, ti conviene sperare...
Se n'e' andato.
Prendiamolo!
Forza!
- E' lui! - Prendiamolo!
Bene, bene...
- Jonah Prowse. - Non puoi stare lontano da noi, huh? - Caricatelo!
Tiratelo su, ragazzi.
Va bene, andiamo. Uscite dal camion.
Giuri solennemente di sostenere le leggi dello Stato del Kansas e di adempiere fedelmente i compiti di Sindaco?
- Lo giuro. - Congratulazioni.
Amici, grazie per aver riposto la vostra fiducia in me per guidare Jericho in questo momento difficile.
Questa citta' appartiene a tutti noi e dobbiamo lavorare insieme per sopravvivere.
Anche le risorse di questa citta' appartengono a noi tutti...
..e quindi, come mio primo atto ufficiale da Sindaco...
...ordino che il cibo del rifornimento aereo venga immediatamente distribuito.
Ed ora, veniamo alla sicurezza.
Una delle nostre concittadine e' stata brutalmente uccisa.
Ma il suo assassino ne rendera' conto.
La giustizia sara' rapida e decisa, avete la mia parola.
Non prenderlo troppo sul serio.
Non e' che chiedono la tua di testa su un piatto.
Perche' sei scappato?
- Mio padre stava venendo a prenderti... - Tuo padre e' stato appena buttato fuori, Jake.
Non volevo che accadesse una cosa cosi'.
Jonah e' causa del suo male.
Mi spiace che tuo padre abbia perduto le elezioni.
- Ho la sensazione che se non ti avessi coinvolto... - No...
La gente ha parlato, ed ha avuto esattamente quello che voleva.
Che cosa vuoi, Mitchell?
Solo una visita.
Ehi, dolcezza?
Ti spiacerebbe dare a me e al mio amico un po' di privacy?
Va bene.
Torno tra un secondo.
- Allora ho sentito che tu ed io diventeremo soci ora. - Dove lo hai sentito?
Beh, tu gestisci l'emporio, avrai bisogno di protezione.
- Da chi? - Jonah e' in prigione.
Questo non ha niente a che vedere con Jonah.
Non fare lo stesso errore che ha fatto Gracie.
Prendo meta' della torta.
Oppure quelle persone la' fuori si ritroveranno a mettere fiori e candele sul marciapiede per te.
Va bene?
Ci vediamo domani...
...ed il giorno dopo.
E il giorno dopo.
Lavori a maglia?
Si', e' una delle poche cose che mi aiuta a estraniarmi.
Ho imparato nel dormitorio del Vassar College.
Non e' cosi' eccitante per me adesso, vero?
No, e' solo che, um...
In effetti, penso che quello appartenesse a mia madre.
Oh, mio dio. Mi... mi spiace tanto.
- L'ho trovato mezzo finito in una cassa di sopra. - Va bene. - No, no, no.
- Lo... lo rimetto a posto. - No, no, no. Penso...
Penso che dovresti finirlo.
No, non potrei.
Senti, va bene.
In effetti penso che saresti piaciuta a mia madre.
- Davvero? - No, per niente.
Manley.
- Huh? - Il nostro nome da rivista.
Mimi e Stanley. Manley.
Sei certo che sia quello il messaggio che vuoi trasmettere?
Hai ragione. Giusta osservazione. Stimi e' meglio.
- Papa'... - Dovremmo... togliere tutti questi manifesti.
Riportare questo posto alla normalita'.
Non credo che ci stiamo avviando verso la normalita'.
Gia'.
Io, uh...
Mi dispiace.
Anche a me.
Sindaco!
E' stato Mitchell Cafferty.
Cosa?
- Ha ucciso Gracie. - Di che stai parlando, Dale?
Ha detto che se rifiuto di dargli una parte delle scorte, avrebbe fatto a me quello che ha fatto a Gracie.
Cerchiamo Gray.
Va bene, Jonah.
- Alzati. Andiamo. Andiamo.
- Dove mi portate? - Lo scoprirai quando ci arriveremo.
Gray, che stai facendo?
Lo portiamo in un luogo piu' sicuro.
Ci sono molte persone che lo vorrebbero linciare dopo quello che ha fatto.
Non sappiamo cosa ha fatto.
- Non ha avuto ancora un processo. - Beh, queste sono circostanze particolari, Johnston.
Non abbiamo un giudice.
- Come sindaco, ho istituito un tribunale, ed e' stato giudicato colpevole. - Cosa hai fatto?
Mitch ha appena detto a Dale che gli avrebbe fatto quello che ha fatto a Gracie se non verra' a patti con lui.
- Beh, nessuno altro ha sentito dirglielo? - No. - E allora non e' una prova.
- Cosa? Pensa che sto mentendo? Non sto mentendo. - Ha cercato di spaventarti.
- Non significa che lo ha realmente fatto. - E' incredibile.
A te non interessa proprio scoprire chi la ha uccisa.
- Tu vuoi solo Jonah. - Io ho Jonah!
- E' innocente. - Lui e' tutt'altro che innocente!
Ha saccheggiato questa citta' per anni!
Da adesso in poi, tipi come lui se ne devono andare!
- Non li asseconderemo, non faremo accordi con loro. - Che stai pensando di fare, Gray?
Lo ucciderai a sangue freddo?
Dirai che ha tentato di scappare mentre lo stavi trasferendo in un posto sicuro?
Chi lo fara'? Bill?
Pianterai una pallottola nella testa di Jonah quando Gray te lo dira'?
Io non sparo a nessuno.
Tocca a te, Gray.
Dai.
No?
Questo e' cio' che vuoi, giusto?
Tu fai le regole? Decidi tu chi vive e chi muore?
Dai, avanti, fallo.
Ma fallo qui, davanti a me e Dale. Davanti a tutti.
Non... non in qualche sgabuzzino con i tuoi comparii.
Non lasciare che qualcun altro faccia il lavoro sporco per te, Sindaco.
Lo vuoi morto? Prendi questa pistola e fagli schizzare fuori il cervello.
- Gray, no. - Meglio che tu sia fottutamente sicuro che sia colpevole.
Perche' se non lo e', sei un assassino
e la giustizia sara' rapida.
- Jonah ha accettato di lasciare la citta' e di non mettervi piu' piede. - Esilio.
Funziono' per i Greci.
La citta' s'e' sbarazzata di Jonah Prowse
e tu hai non ci sei andato di mezzo.
Va bene.
- E ora, che si fa con Mitchell Cafferty? - Perche' non lasci gestire la cosa a me?
Senti, uhm... Johnston, amo questa citta'.
Voglio soltanto che rimanga sicura.
Come e' sempre stata.
Il tuo "come e' sempre stata" si chiamava democrazia.
Tutto e' facile quando le cose vanno bene.
Ma quando hai paura o rabbia,
allora si' che e' davvero dura.
- Provero' a starci attento. - Oh, penso che lo saremo tutti quanti.
Sai, mio padre... tuo nonno... lui era un... lui era un ottimo atleta. Capisci?
Intendo dire, in tutti gli sport, Sam.
Ha vinto molti premi quando era a scuola.
Ma il fatto e' che, quando io avevo la tua eta', lui era nell'Aeronautica
se ne era andato da molto tempo, e non ebbe tempo per insegnarmi molto, percio'...
- Sam, ecco perche' faccio pena a football. - Pure io.
Mi dispiace per questo, figliolo.
Gia'.
Oh, Eccola che arriva. Dai. Pronto?
Gioco!
Ti sei allenato sodo.
Ecco qui, Coach.
Ehi, ehi.
Sono qui.
Va bene? Proprio qui.
- Robert! - Ehi, non e' questo cio' che fanno i giocatori di football tra di loro?
Questo ti terra' caldo.
- Emily, quando Chris e' nato... - No.
Quando Chris e' nato, tu avevi quattro anni.
Tua madre disse che voleva dare un taglio netto col passato.
Ero in un brutto giro
e lei non volle che tu e Chris cresceste cosi'
percio' la lasciai andare.
Ma non lo avrei mai voluto.
Lei non ti ha mai dimenticato.
Ci amavamo.
- E' stato come... - Come tra te e Jake.
Non dare la colpa a Jake per la morte di tuo fratello.
Quella e' mia.
Ho spinto io Chris a fare quel lavoro.
Non era pronto. Non era adatto per quel tipo di vita.
Jake voleva uscirne.
Non lo capii allora,
ma di certo lo capisco adesso.
Quel ragazzo ti ama ancora.
Non hai il coprifuoco o qualcosa del genere?
No.
Magnifico.
Allora, e' questo il motivo per cui stavi risparmiando l'energia per il generatore.
Bella musica, Mary.
Vorrei caffe' freddo e candele per tutto il resto della mia vita
se non potessi avere la musica almeno ogni tanto.
Sai che ti amo, giusto?
Si'.
- Ehi. - Ehi.
Come e' andata?
E' andato via.
- E' la cosa migliore per ora. - Gia'.
Gia'.
Pensi che abbiano del sidro fresco la' dietro, oppure no?
Sembra quasi una conversazione, huh?
No. Esattamente il contrario.
Ehi, Mary, possiamo averne altri due di quella cosa che stavi versando?
Qua dentro tutto sembra quasi normale.
Come se le bombe non ci fossero mai state.
Rimaniamo qua dentro piu' tempo che possiamo, huh?
(It's been seven hours and 15 days... )
Finalmente ricordi il nome della canzone.
Mary l'aveva nel jukebox.
(Since you been gone)
(I can do whatever I want)
Dai.
Forza!
(I can see whoever I choose)
(I can eat my dinner in a fancy restaurant)
(But nothing I said, nothing can take away these blues)
('Cause nothing compares)
(Nothing compares to you...)
E con Heather?
E con Roger?
Lo sai come andra' a finire.
Dovremmo essere adulti, e smettere subito.
Hai ragione. Dovremmo.
(Like a bird without a song)
(I know that living with you, baby, was sometimes hard)
(But I'm willing to give it another try...)
- Jake! Jake, dobbiamo uscire. Ora! - Andiamo.
(Nothing compares...)
Hanno bisogno d'aiuto. Portateli dentro.
Jake!
Alcuni di loro erano in quegli aerei atterrati in mezzo al nulla.
Hanno camminato per settimane.
Devono aver passato l'inferno.
Oh, mio Dio!
Roger.
Chi diavolo e'?
Dobbiamo parlare sul perche' ci stai mentendo.
Ci vediamo presto.
Sottotitoli italiani: SaX - Lennynero54 - Joncour - derma Revisione: LordThul www.subsfactory.it
Transcript:Raceman, Synchro:ikpko www.forom.com